Durante nuestra búsqueda encontramos la versión original del artículo publicado por Eugenio María Hostos en el periódico El Ferrocarril de Santiago de Chile. Año XVIII. Núm.6,475. Viernes 20 de junio de 1873.

      Este artículo aparece publicado con modificaciones en Eugenio María de Hostos. Obras Completas. Vol. XXI. España y América. Recopilación y arreglo por Eugenio Carlos de Hostos. París. 1955. Éste suaviza el vocabulario del autor, especialmente en las referencias a España y elimina varios párrafos. (Según la Sra. María Asunción v. de Hostos, E.C. de Hostos actúa siguiendo instrucciones de su padre).

     Transcribimos a continuación el artículo completo, tal como lo leyeron los chilenos en 1873, durante la  primera estadía de Hostos en Chile.

Hemos resaltado las palabras o párrafos que fueron modificados o eliminados en la versión publicada en las Obras Completas.